審計(jì)報(bào)告翻譯需要譯者掌握審計(jì)報(bào)告的基本組成、一般格式和固定用語，文騰翻譯有大量財(cái)會(huì)專業(yè)的優(yōu)秀譯者，保證翻譯準(zhǔn)確專業(yè)。
隨著如招投標(biāo)等跨國(guó)商業(yè)行為日益頻繁,企業(yè)的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯也不可或缺。企業(yè)財(cái)務(wù)審計(jì)是指審計(jì)機(jī)構(gòu)按照相關(guān)條例標(biāo)準(zhǔn)對(duì)企業(yè)的資產(chǎn)、負(fù)債、損益情況進(jìn)行審計(jì)監(jiān)督,并對(duì)其會(huì)計(jì)信息做出評(píng)價(jià),繼而得出包括審計(jì)意見和決定的審計(jì)報(bào)告。審計(jì)報(bào)告應(yīng)有其獨(dú)立性,客觀公正地反映了企業(yè)狀況。審計(jì)報(bào)告翻譯正確與否,關(guān)乎企業(yè)商業(yè)行為能否成功,是否能夠在外國(guó)市場(chǎng)占據(jù)席之地。北京環(huán)語翻譯公司與多家公司建立了合作關(guān)系,在審計(jì)報(bào)告翻譯方面積累了大量的經(jīng)驗(yàn)。
審計(jì)報(bào)告翻譯的特點(diǎn)
1、獨(dú)立性。審計(jì)報(bào)告由注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具,其內(nèi)容要遵照企業(yè)真實(shí)情況,不得隨意修改。而審計(jì)報(bào)告的翻譯同理,需要充分尊重原文.不得隨意改動(dòng)刪減,增詞減詞,損害審計(jì)報(bào)告的客觀性。保證審計(jì)報(bào)告的客觀性,才能得到法律和社會(huì)的共同認(rèn)可。
2、公平公正。在商業(yè)交往中,可以通過審計(jì)報(bào)告參考公司的經(jīng)營(yíng)情況,因而審計(jì)報(bào)告是商業(yè)決策的重要參考。注冊(cè)會(huì)計(jì)師在審計(jì)公司財(cái)務(wù)情況時(shí),需要嚴(yán)格遵守審計(jì)程序,各公司視同仁。翻譯不同公司的審計(jì)報(bào)告也應(yīng)始終保持一貫的質(zhì)量要求,盡量做到同樣審慎嚴(yán)謹(jǐn),公平對(duì)待。
3、準(zhǔn)確性。翻譯審計(jì)報(bào)告須確保譯件中的日期、表格金額、簽章、事務(wù)所信息、審計(jì)意見、責(zé)任信息等與原件保持高度一致。
審計(jì)報(bào)告翻譯的類型：
審計(jì)報(bào)告翻譯行業(yè)
生物審計(jì)報(bào)告翻譯 產(chǎn)品審計(jì)報(bào)告翻譯 醫(yī)學(xué)審計(jì)報(bào)告翻譯 機(jī)械審計(jì)報(bào)告翻譯 醫(yī)療審計(jì)報(bào)告翻譯 金融審計(jì)報(bào)告翻譯 電力審計(jì)報(bào)告翻譯 醫(yī)藥審計(jì)報(bào)告翻譯 機(jī)電審計(jì)報(bào)告翻譯
汽車審計(jì)報(bào)告翻譯 法律審計(jì)報(bào)告翻譯 制藥審計(jì)報(bào)告翻譯 航空審計(jì)報(bào)告翻譯 船舶審計(jì)報(bào)告翻譯 工程審計(jì)報(bào)告翻譯 食品審計(jì)報(bào)告翻譯 專利審計(jì)報(bào)告翻譯 軟件審計(jì)報(bào)告翻譯 化工審計(jì)報(bào)告翻譯 電子審計(jì)報(bào)告翻譯 酒店審計(jì)報(bào)告翻譯 游戲?qū)徲?jì)報(bào)告翻譯 電氣審計(jì)報(bào)告翻譯 房地產(chǎn)審計(jì)報(bào)告翻譯等
審計(jì)報(bào)告分為無保留意見的審計(jì)報(bào)告、保留意見的審計(jì)報(bào)告、否定意見的審計(jì)報(bào)告和無法表示意見的審計(jì)報(bào)告。
1、無保留意見表示注冊(cè)會(huì)計(jì)師認(rèn)為會(huì)計(jì)報(bào)表時(shí)符合合法、公允以及一貫性原則。 審計(jì)過程符合相關(guān)規(guī)定,表述清晰完善,符合要求。
2、保留意見是指注冊(cè)會(huì)計(jì)師認(rèn)為企業(yè)報(bào)表整體恰當(dāng),但有個(gè)別條目不能符合相關(guān)規(guī)定。
3、否定意見是指企業(yè)報(bào)表不符合法律規(guī)范、未按照公允和一貫的原則反映企業(yè)財(cái)務(wù)情況。
4.、無法表示意見是指注冊(cè)會(huì)計(jì)師嚴(yán)重受到環(huán)境限制,無法獲取必要審計(jì)信息,因而不能對(duì)就企業(yè)報(bào)表發(fā)表審計(jì)意見。
